1
00:02:22,782 --> 00:02:24,647
B-7

2
00:02:33,574 --> 00:02:35,403
G-46

3
00:02:40,000 --> 00:02:43,170
Mielőtt a zsaruk elfogtak, készpénzt rejtettem el.

4
00:02:43,746 --> 00:02:44,910
Milliók.

5
00:02:44,989 --> 00:02:46,808
Hé! Leül!

6
00:02:47,409 --> 00:02:49,142
Hallottál? Milliók!

7
00:02:49,177 --> 00:02:51,761
Nem látod, hogy itt vagyok?

8
00:02:52,400 --> 00:02:54,576
Gyerünk, Pingvin. Hallgass meg!

9
00:02:54,717 --> 00:02:56,164
Ahm!

10
00:02:58,556 --> 00:03:00,481
Bingó! Hur..

11
00:03:06,386 --> 00:03:08,137
N-17

12
00:03:08,128 --> 00:03:09,540
Harminc éve volt a slammerben és

13
00:03:09,603 --> 00:03:11,103
tíz itt Arkhamben.
(Bingó!)

14
00:03:11,137 --> 00:03:12,310
De tény,

15
00:03:12,312 --> 00:03:16,000
Nem bírok ki több napot a kakukkfészekben.

16
00:03:16,000 --> 00:03:19,370
Hajlandó vagyok felosztani 50-50-et,

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,144
ha, ki tud hozni minket innen.

18
00:03:24,270 --> 00:03:28,000
És hol vehetjük elő a kis fészektojást?

19
00:03:28,152 --> 00:03:31,047
Gotham temető, északi vége.

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,300
A sírkő mögötti kripta a kereszttel.

21
00:03:35,343 --> 00:03:37,600
De azt hiszem, betartom a konkrétabb utasításokat

22
00:03:37,600 --> 00:03:39,772
magamnak, amíg oda nem érünk.

23
00:03:39,772 --> 00:03:40,809
Együtt.

24
00:03:40,809 --> 00:03:44,588
Nem kell attól tartanod, hogy megbízol bennem, öreg haver.

25
00:03:44,588 --> 00:03:47,289
Olyan megbízható vagyok, mint a dodó.

26
00:03:47,262 --> 00:03:49,162
Tudtam, hogy sziklaszilárd vagy, Pingvin.

27
00:03:49,243 --> 00:03:51,141
Nem úgy, mint az a másik srác.

28
00:03:52,246 --> 00:03:53,900
Mondtad másnak?

29
00:03:53,900 --> 00:03:56,800
Nos, először az egyetlenhez mentem, aki megszökött

30
00:03:56,800 --> 00:03:58,010
innen többször, mint te.

31
00:03:58,010 --> 00:03:58,717
WHO?

32
00:03:58,717 --> 00:03:59,526
Nyugi!

33
00:03:59,584 --> 00:04:01,350
Szerintem nem értette, amit mondtam neki.

34
00:04:01,350 --> 00:04:02,573
Ki, ki, ki??

35
00:04:02,600 --> 00:04:05,700
Úgy értem, beszélj arról, hogy egy igazi csavar meglazult, igaz?

36
00:04:07,302 --> 00:04:09,523
Elmondtad neki?

37
00:04:11,100 --> 00:04:13,317
Dzsókerkártya! Megszökött!

38
00:04:21,300 --> 00:04:23,439
Viszlát Arkham,

39
00:04:24,174 --> 00:04:26,953
szia Gotham!

40
00:04:34,287 --> 00:04:36,554
Az a szélhámos hurok rám ütött!

41
00:04:36,600 --> 00:04:37,900
Gyerünk, gyerünk!

42
00:04:38,400 --> 00:04:39,571
Ez azt jelenti, hogy te!

43
00:04:41,300 --> 00:04:42,756
Ó, ez Joker!

44
00:04:42,957 --> 00:04:44,257
Ahol?

45
00:04:59,800 --> 00:05:01,397
Bingó.

46
00:05:45,300 --> 00:05:47,351
Tweet, tweet.

47
00:05:48,300 --> 00:05:50,548
Pingvin, te vén pehelyagy.

48
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
Mi hoz ki Arkhamből?

49
00:05:53,000 --> 00:05:54,747
Ugyanaz, mint te, bohóc.

50
00:05:54,903 --> 00:05:57,300
De azt hiszem, sok mindentől megmenthetjük egymást

51
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
baj, ha megegyezünk, hogy megosztjuk a vételt.

52
00:06:01,800 --> 00:06:03,432
Lásd az álláspontodat.

53
00:06:03,630 --> 00:06:05,606
Partnerek?

54
00:06:20,900 --> 00:06:24,972
Én, Pengy. Te tényleg tudod, hogyan kell rázni!

55
00:06:37,500 --> 00:06:40,752
Azonnali karma, Joker.

56
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
Kényszerzubbony nélkül ne essen bele az esőbe.

57
00:07:00,500 --> 00:07:03,963
Batsy, te olyan kártya vagy.

58
00:07:20,600 --> 00:07:23,402
Gotham temető.

59
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
Egy koporsó, egy koporsó

60
00:07:33,700 --> 00:07:36,746
melyik kriptában van a pénzkoporsó?

61
00:07:40,200 --> 00:07:41,300
Nincs jel.

62
00:07:41,300 --> 00:07:43,106
Sírkő kereszttel,

63
00:07:43,141 --> 00:07:45,800
sírkő egy...

64
00:08:16,700 --> 00:08:18,461
Catch!

65
00:08:51,000 --> 00:08:52,710
Add fel.

66
00:09:05,500 --> 00:09:09,428
Ezúttal a fenébe vagyok, Batsy.

67
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
A kereszt mögött van.

68
00:09:18,300 --> 00:09:20,083
Biztosan ez a hely.

69
00:09:22,100 --> 00:09:26,111
Elviszem, ami az 1-es számú ajtó mögött van.

70
00:09:45,500 --> 00:09:46,900
Hűha.

71
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
Mintha ez megállítana engem.

72
00:09:58,493 --> 00:10:01,122
Mutasd a pénzt.

73
00:10:17,300 --> 00:10:19,146
vérzek!

74
00:10:29,200 --> 00:10:33,432
Ez nem piszok, csak kosz!

75
00:10:47,600 --> 00:10:50,355
Hol van az a zsákmány?!

76
00:11:34,400 --> 00:11:35,852
Mi ez?

77
00:12:09,600 --> 00:12:11,208
A műsornak vége.

78
00:12:13,600 --> 00:12:16,363
A műsornak folytatódnia kell.

79
00:12:25,900 --> 00:12:29,508
Nem hagynád lógva a haverod,
most megtennéd?

80
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Majdnem megvoltál!

81
00:12:38,500 --> 00:12:41,512
Viszlát, Batsy!

82
00:13:57,100 --> 00:13:59,306
Hé! A temető zárva!

83
00:14:16,955 --> 00:14:19,581
Ez megteszi.

84
00:14:41,000 --> 00:14:43,555
Úgy tűnik, én vagyok a főétel.

85
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
A halott srácok ne csinálják!

86
00:14:53,526 --> 00:14:58,216
Nem halott. élőhalottak.

87
00:14:59,200 --> 00:15:02,562
Azt hiszem, ki kell nedvesítenem a nadrágomat.

88
00:15:06,700 --> 00:15:09,800
Szükségem lesz egy emberi szolgára.

89
00:15:10,000 --> 00:15:14,606
Őrszem, aki őrzi a koporsómat, amíg alszom.

90
00:15:15,500 --> 00:15:16,954
Te.

91
00:15:18,500 --> 00:15:19,600
Húúúúúúúúúúúúúúú.

92
00:15:19,600 --> 00:15:22,024
Tudni fogom, uram,

93
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Cobblepot vagyok.

94
00:15:24,100 --> 00:15:28,173
A Cobblepots pedig nem szolgál.

95
00:15:41,500 --> 00:15:44,722
Pingvin vagyok, én leszek a kiszolgálód.

96
00:16:06,100 --> 00:16:08,800
Azonnal megteszem, uram.

97
00:16:09,800 --> 00:16:12,623
Uram? merengsz.

98
00:16:13,640 --> 00:16:15,336
A szokásosnál jobban.

99
00:16:15,641 --> 00:16:17,112
Alfred.

100
00:16:17,413 --> 00:16:19,731
Ma este Joker meghalt.

101
00:16:21,927 --> 00:16:25,100
És régi barátunk, Cobblepot?

102
00:16:25,285 --> 00:16:28,647
Pingvin nyoma teljesen kihűlt.

103
00:16:32,300 --> 00:16:35,235
Már egy ideje pihentem.

104
00:16:35,700 --> 00:16:38,696
Erdély megváltozott.

105
00:16:38,731 --> 00:16:40,000
Ó, Sötét,

106
00:16:40,000 --> 00:16:42,816
már nem vagy Erdélyben.

107
00:16:42,816 --> 00:16:45,535
Ez itt Gotham City.

108
00:16:49,500 --> 00:16:55,400
Aztán ha már nem vagyok Erdélyben,
kastélyom közelében,

109
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
biztos az irányításomon kívül álló erőknek köszönhető.

110
00:17:00,000 --> 00:17:04,766
Halálom után történt események.

111
00:17:07,400 --> 00:17:10,600
Úgy tűnik, miután legyőztem,

112
00:17:10,600 --> 00:17:17,061
földi maradványaimat áthelyezték, messze Erdélytől.

113
00:17:19,500 --> 00:17:21,155
Nagyon jól.

114
00:17:22,000 --> 00:17:26,723
Most pedig vigyél el egy körutat erre a Gothamre,
anyanyelvi útmutató.

115
00:17:27,300 --> 00:17:32,539
Az éjszaka fiatal, és még mindig szomjazom.

116
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
A Wayne Industries kötelességének érzi magát

117
00:17:46,900 --> 00:17:50,100
hogy továbbra is elkötelezettek maradjanak a társadalmilag felelős programok mellett.

118
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Kiváló példa lenne

119
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
munkánkat az alternatív energiaforrások terén.

120
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Elképesztő.

121
00:17:55,000 --> 00:17:57,650
Nos, szeretem azt hinni, hogy csak megtesszük a részünket.

122
00:17:57,650 --> 00:18:00,110
Úgy értem, közel 40 perce vagy itt

123
00:18:00,110 --> 00:18:01,913
és még nem csukták be az ajtót.

124
00:18:03,100 --> 00:18:05,800
A munkám néha elhív.

125
00:18:05,900 --> 00:18:06,700
Hát Bruce,

126
00:18:06,700 --> 00:18:07,800
Biztosan el tudod képzelni

127
00:18:07,800 --> 00:18:09,500
hogyan kezd négy hamis egy interjún

128
00:18:09,500 --> 00:18:12,200
egy riporter elutasítottnak érezheti magát.

129
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Most lenne egy kérdésem hozzád, Vicki.

130
00:18:13,900 --> 00:18:14,672
Lő.

131
00:18:15,500 --> 00:18:16,674
Hol van a kamerásod?

132
00:18:17,700 --> 00:18:20,710
Szabadnapot adtam neki.

133
00:18:20,701 --> 00:18:21,200
Így képzeltem,

134
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
A Gotham TV Newsnak jobb esélye lehet

135
00:18:23,000 --> 00:18:25,700
hogy megismerjem az igazi Bruce Wayne-t.

136
00:18:25,700 --> 00:18:27,400
Gotham TV News, ill

137
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Vicki Vale?

138
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
Nos, nem én vagyok az, aki

139
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
olyan éttermet választott, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik.

140
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
Sajnálom, Vicki.

141
00:18:44,000 --> 00:18:44,850
Elhinnéd,

142
00:18:44,850 --> 00:18:46,383
Ezt le kell zárnom.

143
00:18:47,500 --> 00:18:48,700
Ez profi volt, Vale.

144
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
Nem, ez nem az.

145
00:18:50,356 --> 00:18:52,800
Még mindig van egy csomó dolgom
felkészülni az energiaexpóra

146
00:18:52,800 --> 00:18:56,700
holnap este a kastélyban.
Miért nem jössz?

147
00:18:56,900 --> 00:18:58,875
De az én történetem holnap reggel kerül adásba.

148
00:18:59,382 --> 00:19:01,419
randevúnak szántam.

149
00:19:07,200 --> 00:19:08,679
Az eltűnt személyek száma

150
00:19:08,679 --> 00:19:11,360
drámaian megugrott Gothamben ezen a héten.

151
00:19:11,360 --> 00:19:14,800
A Gotham PD nincs közelebb
hogy feltárja, ki vagy mi

152
00:19:14,800 --> 00:19:19,200
lehet a titokzatos mögött
ezeknek az „elveszetteknek” az eltűnései,

153
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
a félelem felhője lebeg városunk felett.

154
00:19:22,000 --> 00:19:24,943
Nem a Gotham PD az egyetlen, aki értetlenül áll.

155
00:19:26,100 --> 00:19:28,700
Lehet, hogy az eltűnt pingvin áll a háttérben?

156
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
Nem követel váltságdíjat, nem az ő stílusa.

157
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
És ha a hírekről beszélünk,

158
00:19:32,800 --> 00:19:35,858
milyen volt a vacsorád a kedves Vicki Vale-el?

159
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
Rövid, de édes.

160
00:19:39,900 --> 00:19:43,411
Meghívtam a holnap esti kiállításra. és

161
00:19:43,411 --> 00:19:44,910
itt vacsorázni, szombaton.

162
00:19:44,910 --> 00:19:46,498
Azt hinni, kezdek félni

163
00:19:46,498 --> 00:19:48,624
jobban szeretted a főgonoszok társaságát.

164
00:19:50,900 --> 00:19:52,148
Ezen a megjegyzésen

165
00:19:52,371 --> 00:19:53,857
meglátjuk, kiderül-e a ma este

166
00:19:53,857 --> 00:19:56,500
Pingvin vagy ezek közül az Elveszettek bármelyike.

167
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
Elvesztettem Jokert,

168
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
Nem fogok senki mást elveszíteni az órámon.

169
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
A pénztárcám!

170
00:20:52,677 --> 00:20:54,400
Rendőrbérlő?

171
00:20:55,766 --> 00:20:57,182
Hú!

172
00:21:15,600 --> 00:21:16,878
Ó hála istennek.

173
00:21:17,000 --> 00:21:18,542
Gondolom nincs rám szükség.

174
00:21:18,671 --> 00:21:21,050
Megtaláltad a táskámat?

175
00:23:14,700 --> 00:23:17,636
Egy ember, aki denevérnek öltözik.

176
00:23:17,667 --> 00:23:19,100
Ó phsaw.

177
00:23:19,100 --> 00:23:20,900
A Batman úgy nézhet ki,

178
00:23:20,900 --> 00:23:23,523
de nincs benne a te mojod.

179
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
Ennek ellenére kíváncsi vagyok.

180
00:23:26,000 --> 00:23:29,928
Az örökségem igen nagy hatással volt.

181
00:23:33,600 --> 00:23:35,803
Vámpírok, Bruce mester?

182
00:23:35,743 --> 00:23:36,500
Biztos vagy benne

183
00:23:36,500 --> 00:23:38,904
nem szenvedsz alváshiánytól?

184
00:23:38,979 --> 00:23:40,900
Én sem akarom elhinni, Alfred.

185
00:23:40,900 --> 00:23:42,376
De tudom, mit láttam.

186
00:23:42,600 --> 00:23:43,830
Fogak.

187
00:23:44,250 --> 00:23:45,259
Szamárság.

188
00:23:45,294 --> 00:23:47,826
Könnyen megvásárolható bármely halloween szupermarketben.

189
00:23:48,211 --> 00:23:50,227
Nem csak a fogakról volt szó.

190
00:23:51,800 --> 00:23:54,227
Ahogy mozogtak, a szemük.

191
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Nem voltak emberek.

192
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
Igen. Nos, emlékeztethetlek

193
00:23:57,700 --> 00:23:59,263
egy városi legenda előtt

194
00:23:59,338 --> 00:24:01,203
túlságosan megszállottá válik egy másik iránt,

195
00:24:01,263 --> 00:24:03,100
Ön a Wayne Industries házigazdája

196
00:24:03,100 --> 00:24:06,061
energia expo itt, ma este.

197
00:24:06,132 --> 00:24:09,800
Az elbűvölő Vicki Vale-el a karodon.

198
00:24:19,700 --> 00:24:23,314
Ideje, hogy a gazdám felkeljen és ragyogjon.

199
00:24:25,100 --> 00:24:28,100
Ébredj-ébredj, éjszakai éjszaka van!

200
00:24:28,100 --> 00:24:32,021
Vannak helyek, ahol lenni, emberek harapni.

201
00:24:45,528 --> 00:24:50,500
Ezek a vérrázások valóban csodákra képesek
az arcbőrödért.

202
00:24:50,500 --> 00:24:53,315
Keljetek fel, éjszaka gyermekeim.

203
00:24:53,375 --> 00:24:56,730
Fogjuk Gothamot, emberről emberre.

204
00:24:56,796 --> 00:24:59,500
Amíg a vérünk át nem folyik a csatornáin,

205
00:24:59,500 --> 00:25:06,085
az élőholtak városává alakítva.

206
00:25:05,900 --> 00:25:08,672
Ahogy megvalósítod sötét célomat,

207
00:25:08,712 --> 00:25:14,017
A követelésemet Gotham elitje között fogom kockára tenni.

208
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
Nos, ha szám uno akarsz lenni

209
00:25:16,100 --> 00:25:17,615
gazdagok és híresek,

210
00:25:17,661 --> 00:25:21,834
van egy madár, amit le kell ütnöd a süllőjéről.

211
00:26:01,700 --> 00:26:02,100
Te ott,

212
00:26:02,100 --> 00:26:03,800
több szalvéta a büfében.

213
00:26:03,800 --> 00:26:05,467
Te, figyelj a dolgozószobában lévő kiömlésre.

214
00:26:06,834 --> 00:26:08,609
És te, Stipes,

215
00:26:09,117 --> 00:26:11,100
Tudom, hogy ez a feladat nem biztos, hogy az

216
00:26:11,100 --> 00:26:13,965
olyan fontos számodra, mint a következő hullám elérése,

217
00:26:14,300 --> 00:26:16,878
de nem bánnád, ha behúznád az inged?

218
00:26:17,170 --> 00:26:19,443
Haver, gyerünk, nyugi.

219
00:26:19,800 --> 00:26:21,522
Kaviár hidegrázás.

220
00:26:21,584 --> 00:26:23,400
Alfred Pennyworth, szolgálatot teljesítő kapitány,

221
00:26:23,400 --> 00:26:24,969
nem csinál semmi ilyesmit.

222
00:26:39,220 --> 00:26:41,589
Igazán csodálatos.

223
00:26:41,932 --> 00:26:43,499
Ó, a nyakláncom?

224
00:26:43,599 --> 00:26:45,199
Ez egy családi örökség.

225
00:26:45,700 --> 00:26:47,309
És te vagy?

226
00:26:47,503 --> 00:26:51,553
Alucard. Alucard doktor.

227
00:26:51,695 --> 00:26:53,029
Bruce Wayne.

228
00:26:53,104 --> 00:26:55,014
Nem hiszem el, hogy találkoztunk.

229
00:26:55,099 --> 00:26:56,436
Új vagyok Gothamben,

230
00:26:56,487 --> 00:26:59,306
egy friss szállítmány Kelet-Európából.

231
00:26:59,381 --> 00:27:01,280
Igazán? Milyen munkakörben dolgozol?

232
00:27:01,351 --> 00:27:03,013
Kulturális antropológia.

233
00:27:03,079 --> 00:27:06,813
Azért vagyok itt, hogy tanulmányozzam a városod Batmanjét.

234
00:27:06,884 --> 00:27:08,700
A mi városunké?

235
00:27:08,700 --> 00:27:11,368
Azt akarod mondani, hogy Budapestnek is van sötét lovagja?

236
00:27:11,443 --> 00:27:14,106
Ritka eseteket dokumentáltak

237
00:27:14,172 --> 00:27:16,977
egy emberé, aki egy denevérhez hasonlít,

238
00:27:17,027 --> 00:27:20,404
az ősi és a modern társadalmakban.

239
00:27:20,459 --> 00:27:21,893
És hiszek,

240
00:27:21,961 --> 00:27:24,631
hogy miközben félelmet kelt éjszaka,

241
00:27:24,681 --> 00:27:30,679
ezek a lények úgy álcázzák magukat
a társadalom normális tagjai.

242
00:27:30,735 --> 00:27:32,220
Lenyűgöző elmélet.

243
00:27:32,280 --> 00:27:35,100
A denevérek lenyűgöző lények.

244
00:27:35,200 --> 00:27:37,459
Ahogy ön is, doktor úr.

245
00:27:37,521 --> 00:27:41,104
Ha megbocsát, köröznünk kell.

246
00:27:42,000 --> 00:27:44,377
Hmm, úgy tűnik, felvetted
hogy ő az én típusom, mi?

247
00:27:44,447 --> 00:27:46,500
Magas, sötét és furcsa?

248
00:27:48,400 --> 00:27:52,300
Az én munkámról beszéltünk, mi van a tiéddel?

249
00:27:52,700 --> 00:27:54,398
Kutatás és fejlesztés.

250
00:27:54,528 --> 00:27:57,946
Például a Wayne Industries SL5.

251
00:27:58,021 --> 00:28:00,095
Ez a mai napig a leghatékonyabb technológia

252
00:28:00,180 --> 00:28:04,500
napenergia gyűjtésére,
és valódi napfényként tárolja.

253
00:28:04,500 --> 00:28:08,500
Itt az ideje, hogy a tudomány tegyen valamit
pozitív a nappal.

254
00:28:08,500 --> 00:28:09,931
Hors d'uvre?

255
00:28:12,700 --> 00:28:17,535
Marha steak tatár, finom.

256
00:28:23,000 --> 00:28:25,704
Inkább főzve szeretem a húsomat.

257
00:28:27,782 --> 00:28:29,667
Fokhagymás garnélarák?

258
00:28:31,200 --> 00:28:35,103
De muszáj, ez tényleg ütős.

259
00:28:44,000 --> 00:28:45,600
Elnézést kérek,

260
00:28:45,600 --> 00:28:50,384
Találnom kell valamit, amivel lemoshatom.

261
00:28:53,076 --> 00:28:56,160
Bruce? jól vagy?

262
00:28:56,260 --> 00:28:57,703
mindjárt visszajövök.

263
00:28:57,778 --> 00:29:00,220
Van valami, amire oda kell figyelnem.

264
00:29:29,500 --> 00:29:30,600
Bruce mester.

265
00:29:30,600 --> 00:29:33,131
Tudom, hogy az éjszaka rettenetesen csábító számodra,

266
00:29:33,211 --> 00:29:35,952
de Miss Vale vár rád.

267
00:29:39,234 --> 00:29:41,400
Uram! Minden rendben?

268
00:29:41,400 --> 00:29:42,225
Alfred?

269
00:29:42,857 --> 00:29:45,758
Nem emlékszem, hogyan kerültem ki innen.

270
00:29:48,310 --> 00:29:50,789
Alucard.

271
00:29:51,596 --> 00:29:53,110
Uram?

272
00:29:54,500 --> 00:29:56,093
Bruce mester?

273
00:30:19,700 --> 00:30:21,392
Megijesztettél.

274
00:30:21,800 --> 00:30:24,280
Egy kis rágcsálnivalót keresel?

275
00:30:31,728 --> 00:30:35,766
Te ott. Kering!

276
00:30:41,700 --> 00:30:43,235
Üres kézzel?

277
00:30:43,310 --> 00:30:45,954
Ezúttal ki vagyok akadva a vérért.

278
00:30:46,080 --> 00:30:48,450
Stipes! Stipes úr.

279
00:30:48,450 --> 00:30:50,200
Most mi a baj ezzel a képpel?

280
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
Helyes. Nincs sajttál.

281
00:30:52,400 --> 00:30:55,300
Ez azt jelenti, hogy rossz úton jársz.

282
00:30:55,300 --> 00:30:56,500
És nézz magadba.

283
00:30:56,500 --> 00:31:01,509
Nem volt tiszta az első... Ó, drágám.

284
00:31:08,376 --> 00:31:09,708
Ó, indulás a sivatag előtt?

285
00:31:12,836 --> 00:31:14,470
jóllaktam.

286
00:31:14,934 --> 00:31:16,104
Bár nem tőled.

287
00:31:16,811 --> 00:31:18,591
Mikor láthatlak újra?

288
00:31:18,600 --> 00:31:19,750
Holnap reggel.

289
00:31:19,750 --> 00:31:20,854
A Gotham TV Newsban.

290
00:31:24,705 --> 00:31:26,072
Fú. Kikerülte a golyót.

291
00:31:26,789 --> 00:31:28,456
Bocsánat Vicki, mindjárt visszajövök.

292
00:31:44,909 --> 00:31:45,687
Bruce mester!

293
00:31:46,249 --> 00:31:48,995
A tükör, nem volt tükörképe!

294
00:31:50,478 --> 00:31:51,948
Uram, hallott engem?

295
00:31:54,072 --> 00:31:55,511
Bocsásson meg. Köszönöm.

296
00:32:00,218 --> 00:32:01,417
Bármit is írsz?

297
00:32:01,687 --> 00:32:03,032
A neve.

298
00:32:03,600 --> 00:32:04,972
Alucard.

299
00:32:16,185 --> 00:32:17,099
Szóval úgy tűnik

300
00:32:17,209 --> 00:32:20,400
Gothamet nem pusztán vámpírok látogatják.

301
00:32:21,105 --> 00:32:23,234
De minden vámpír királya.

302
00:32:24,298 --> 00:32:25,841
Drakula gróf.

303
00:32:27,835 --> 00:32:28,667
A jó oldalon,

304
00:32:28,902 --> 00:32:31,259
nem került elő vértől kifolyt holttest.

305
00:32:31,479 --> 00:32:34,034
Ami azt jelenti, hogy Drakula nem ölt meg senkit.

306
00:32:34,420 --> 00:32:35,087
Még.

307
00:32:35,694 --> 00:32:37,062
És a sötét oldal?

308
00:32:37,514 --> 00:32:39,714
Ha az elveszettek mindegyike másokból táplálkozik,

309
00:32:39,880 --> 00:32:42,696
Számuk exponenciálisan fog növekedni.

310
00:32:42,870 --> 00:32:44,631
A vámpírok seregébe.

311
00:32:46,201 --> 00:32:47,906
Drakula megállítása nem lesz elég.

312
00:32:48,306 --> 00:32:50,650
Meg kell mentenem az áldozatait.

313
00:32:50,650 --> 00:32:51,410
Mindegyiket.

314
00:32:51,410 --> 00:32:53,478
Mielőtt Gotham pestisjárvány van a kezében.

315
00:32:53,698 --> 00:32:55,820
Megmenteni a vámpírokat, uram?

316
00:32:55,820 --> 00:32:58,600
A vámpírizmus gyökere lehet a természetfelettiben,

317
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
de megfertőzi a vért.

318
00:33:00,200 --> 00:33:01,950
És ha betegségként terjed,

319
00:33:01,950 --> 00:33:04,200
van rá esély, hogy kezelhető.

320
00:33:07,500 --> 00:33:08,229
Nálunk van az előny

321
00:33:08,329 --> 00:33:11,088
Gotham legnagyobb régi iskolai orvosi könyvtára.

322
00:33:11,705 --> 00:33:13,759
Itt, a tetőnk alatt.

323
00:33:14,516 --> 00:33:16,700
Igen. És ez mindig megtiszteltetés

324
00:33:16,700 --> 00:33:18,350
tudásra vadászni.

325
00:33:18,371 --> 00:33:20,459
Főleg, ha udvariasságról van szó

326
00:33:20,534 --> 00:33:22,709
Thomas Wayne doktoré.

327
00:33:29,156 --> 00:33:32,054
Mi az, ami miatt visszatérek?

328
00:33:32,075 --> 00:33:36,806
A kisfiús bájod, dögös tested, rengeteg pénzed?

329
00:33:37,095 --> 00:33:39,117
Ha sekély lennék.

330
00:33:40,742 --> 00:33:44,785
Van valami mélyebb,
bugyborékol a felszíned alatt.

331
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
Nem nehéz elképzelni

332
00:33:46,400 --> 00:33:50,600
miért mented meg a világot
a tudománnyal és az összes jótékonysági szervezeteddel.

333
00:33:50,600 --> 00:33:51,448
A kérdés az,

334
00:33:51,659 --> 00:33:54,590
mikor engeded, hogy valaki megmentsen?

335
00:34:02,205 --> 00:34:03,344
Vicki Vale.

336
00:34:04,904 --> 00:34:06,353
Mi?

337
00:34:06,947 --> 00:34:08,437
Úton vagyok.

338
00:34:12,394 --> 00:34:15,884
Most kaptunk exkluzív
friss hírek az elveszettekről.

339
00:34:15,994 --> 00:34:17,526
Vicki Vale élőben van a helyszínen

340
00:34:17,511 --> 00:34:19,699
Gotham belvárosában; itt a beszámolója.

341
00:34:19,715 --> 00:34:20,467
Tetszik.

342
00:34:20,437 --> 00:34:22,650
Két éjszakai bagoly ugyanazon az ügyön.

343
00:34:22,650 --> 00:34:24,394
Egymásnak vagytok szánva.

344
00:34:26,167 --> 00:34:29,740
Úgy tűnik, a Gotham PD-nek új lehet
vonatkozó információkat

345
00:34:29,740 --> 00:34:31,595
a titokzatos eltűnések.

346
00:34:31,595 --> 00:34:34,580
Köszönet egy szemtanúnak, aki ezt elmondja.

347
00:34:34,580 --> 00:34:36,252
Láttam, mi kapta el a srácot.

348
00:34:36,252 --> 00:34:38,024
A saját két szememmel láttam.

349
00:34:38,024 --> 00:34:39,800
Denevér volt.

350
00:34:39,800 --> 00:34:42,826
Láttam egy denevér hatalmas árnyékát...

351
00:34:43,052 --> 00:34:46,846
Mint ilyen, a Gotham PD megállapította, hogy az elkövető

352
00:34:46,846 --> 00:34:50,042
e bizarr elrablások mögött nem más áll, mint

353
00:34:50,664 --> 00:34:51,677
a Batman.

354
00:34:53,545 --> 00:34:57,061
Nos, ez elronthatja a kapcsolatot.

355
00:35:04,838 --> 00:35:07,582
Már jóval elmúlt a lefekvés ideje, uram.

356
00:35:07,620 --> 00:35:10,002
Mivel minden este több polgár tűnik el,

357
00:35:10,052 --> 00:35:12,600
csak annyit tudunk, hogy a denevér árnyéka

358
00:35:12,602 --> 00:35:15,600
ma már nemcsak a bűnözőkben kelt félelem,

359
00:35:15,600 --> 00:35:18,230
hanem minden gothami ember szívében.

360
00:35:18,753 --> 00:35:24,051
A Batman hatalmas kegyelme
hogy minden hibát magára vállaljon.

361
00:35:24,114 --> 00:35:25,682
Szívó!

362
00:35:32,009 --> 00:35:34,786
tetszik? Ez egy plazma képernyő.

363
00:35:34,786 --> 00:35:36,880
Tudod, mint a vérben?

364
00:35:40,036 --> 00:35:41,425
Ó, a lány.

365
00:35:41,868 --> 00:35:46,100
Régóta voltál a sírban, Mester.

366
00:35:46,626 --> 00:35:49,066
Szép jugulars.

367
00:35:49,330 --> 00:35:54,756
Még a neve is rejtélyes vonzerővel bír.

368
00:35:55,033 --> 00:35:56,622
Völgy.

369
00:35:56,995 --> 00:36:01,515
Azt hiszem, ideje megkeresni a menyasszonyomat.

370
00:36:09,100 --> 00:36:11,701
Az elsők között egy éjjeliőr tűnt el.

371
00:36:11,700 --> 00:36:13,606
A Gotham temetőben.

372
00:36:14,500 --> 00:36:17,491
Ez ugyanolyan jó helynek tűnik, mint bármelyik
hogy elkapjon egy vámpírt.

373
00:36:17,491 --> 00:36:20,800
És tudja, hogy az ablakok és ajtók
a Wayne Mansionból nem

374
00:36:20,800 --> 00:36:24,569
az egyetlen tárgyak, amelyeket fokhagymával javítottam.

375
00:36:39,700 --> 00:36:42,445
Ő az. A Batman.

376
00:36:42,435 --> 00:36:45,496
Kérlek, siess. Nem akarok elveszett lenni.

377
00:36:45,521 --> 00:36:47,300
Figyelem minden SWAT egység.

378
00:36:47,300 --> 00:36:51,104
Van egy Batman-észlelésünk
Gotham temető szomszédságában.

379
00:37:03,500 --> 00:37:05,799
A temetők nem moshatók.

380
00:37:05,905 --> 00:37:09,362
Nem, ha a vámpírok idegenkednek a keresztektől.

381
00:39:17,200 --> 00:39:19,900
Tehát a népmesék igazak.

382
00:39:20,481 --> 00:39:22,900
Van egy másik denevér Gothamben.

383
00:39:22,900 --> 00:39:25,514
Drakula gróf, azt hiszem.

384
00:39:25,999 --> 00:39:30,118
Egy legenda, akivel láthatóan bensőséges kapcsolatban állsz.

385
00:39:30,118 --> 00:39:31,813
Ne hízelegj magadnak.

386
00:39:31,813 --> 00:39:34,335
Rokon árnyakat vetettünk,

387
00:39:34,335 --> 00:39:36,101
nem láttad a hírt?

388
00:39:36,101 --> 00:39:37,510
Nem bántom az embereket.

389
00:39:37,510 --> 00:39:39,910
Fogalmad sincs a kárról

390
00:39:39,910 --> 00:39:44,076
amire képes vagyok,
már csak azért is, mert nagyon utálom

391
00:39:44,076 --> 00:39:49,894
elpazarolni egy életet, amikor csak lehet
szolgaságomban töltöttem.

392
00:39:49,894 --> 00:39:52,300
Élet, vagy élő halál?

393
00:39:52,300 --> 00:39:54,003
Vámpírrá válni,

394
00:39:54,003 --> 00:39:57,000
az, hogy az ember minden érzékét felerősítse.

395
00:39:57,000 --> 00:40:01,400
Gyorsaság, erő és halhatatlanság elérése érdekében.

396
00:40:14,300 --> 00:40:16,594
Fokhagymával csepegtetve.

397
00:40:20,000 --> 00:40:23,242
Én minden bizonnyal kerülöm ezeket.

398
00:41:04,300 --> 00:41:08,527
Bárhogy próbálkozol, nem tudsz felülmúlni engem.

399
00:41:35,600 --> 00:41:38,224
Csatlakozz hozzám, Batman.

400
00:41:39,800 --> 00:41:43,589
Csatlakozz az élőholtak légiójához.

401
00:41:43,589 --> 00:41:45,221
Nem érdekel.

402
00:41:49,900 --> 00:41:54,387
Akkor köszönöm, hogy életben tartottad az örökségem
távollétemben.

403
00:41:54,387 --> 00:41:59,743
De most már csak hely van
egy Batman számára Gothamben.

404
00:42:18,800 --> 00:42:22,130
Elutasítottad az örök életre vonatkozó ajánlatomat.

405
00:42:22,130 --> 00:42:25,030
A következő alkalommal nem válunk el

406
00:42:25,030 --> 00:42:29,218
amíg a kukacok nem táplálkoznak a húsoddal.

407
00:42:41,000 --> 00:42:42,737
Al-fred...

408
00:42:45,700 --> 00:42:46,641
Ó drágám.

409
00:43:51,155 --> 00:43:52,888
Te!

410
00:44:07,400 --> 00:44:09,510
Csak egy álom, Bruce mester.

411
00:44:10,730 --> 00:44:12,982
Bárcsak ugyanezt mondhatnám a tegnap estéről.

412
00:44:13,200 --> 00:44:16,165
Drakula minden tekintetben erősebb, mint a Batman.

413
00:44:16,400 --> 00:44:17,836
Fizikailag, lelkileg.

414
00:44:18,300 --> 00:44:21,000
Engem még a legendája is elnyel.

415
00:44:21,000 --> 00:44:21,732
Uram?

416
00:44:23,800 --> 00:44:26,362
Minél többet próbálja a Batman megvédeni Gothamet,

417
00:44:26,662 --> 00:44:28,862
annál jobban fél tőle Gotham.

418
00:44:29,362 --> 00:44:32,699
Mintha Drakula fia lenne.

419
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
Nem szabad túl korán felébreszteni Mestert,

420
00:44:39,800 --> 00:44:41,491
nem szereti a napot a szemében.

421
00:44:41,541 --> 00:44:45,218
Nem szabad elkésni, éhes és nyűgös lesz.

422
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Hmm. Majdnem sötét.

423
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
Huh, mi?

424
00:44:59,300 --> 00:45:00,311
Te!

425
00:45:01,700 --> 00:45:04,800
Mindenki annyira megdöbbent, hogy mostanában lát engem.

426
00:45:04,800 --> 00:45:08,113
Te, a halász, aki a hálójába gabalyodva talált rám.

427
00:45:08,113 --> 00:45:12,925
Egyébként aki ismerte az elektrosokk terápiát
ennyire élénkítő lehet?

428
00:45:13,125 --> 00:45:14,862
De ez csak víz a híd alatt,

429
00:45:15,062 --> 00:45:18,067
mert Joker visszatért a sírból.

430
00:45:18,736 --> 00:45:20,828
Igen, sok ilyen van.

431
00:45:21,324 --> 00:45:23,317
Ha már a sírokról beszélünk, Penggy,

432
00:45:23,617 --> 00:45:26,137
talán elásott kincset rejtegetsz?

433
00:45:26,137 --> 00:45:28,533
Nem! Nincs benne semmi!

434
00:45:30,000 --> 00:45:32,656
Azt hittük, partnerek vagyunk!

435
00:45:38,100 --> 00:45:40,689
Van itt valami búvóhely, Penggy!

436
00:45:41,000 --> 00:45:43,300
Csöpögő a hangulattól.

437
00:45:43,700 --> 00:45:45,354
Figyelmeztetlek Joker!

438
00:45:45,554 --> 00:45:48,000
Nincs itt neked semmi!

439
00:46:07,200 --> 00:46:11,365
Óóó, ez egy kövér kinézetű boltozat.

440
00:46:12,800 --> 00:46:14,074
Nem, Joker!

441
00:46:14,474 --> 00:46:17,850
Ez egy jó kinézetű holttest.

442
00:46:27,300 --> 00:46:30,801
Reggeli az ágyban, frissen facsart.

443
00:46:53,800 --> 00:46:56,596
Vért akarsz adni?

444
00:47:03,800 --> 00:47:05,541
Betörés a bankban.

445
00:47:05,541 --> 00:47:08,800
Mivel több apokaliptikus ügyet kell elintéznie,

446
00:47:08,800 --> 00:47:11,665
ezt a rendőrségre hagynád?

447
00:47:11,665 --> 00:47:14,079
Ez egy vérbank.

448
00:47:30,700 --> 00:47:35,137
Merész vadcseresznye, enyhén tölgy árnyalattal.

449
00:48:26,600 --> 00:48:27,908
Dzsókerkártya?

450
00:48:28,008 --> 00:48:30,410
Élőhalott és rugdosó!

451
00:48:32,100 --> 00:48:36,300
Vicces, ma este te vagy a második Batmanem!

452
00:48:36,300 --> 00:48:39,371
És mindkettőtöknek fáj a nyaka!

453
00:48:49,100 --> 00:48:53,300
Batman, te egy döglött kacsa vagy!

454
00:48:59,534 --> 00:49:00,695
Fokhagyma.

455
00:49:00,695 --> 00:49:02,500
Eww.

456
00:50:11,552 --> 00:50:12,700
Uram?

457
00:50:12,700 --> 00:50:14,741
A fokhagymabombád bevált.

458
00:50:15,300 --> 00:50:17,578
Megvan a tesztalanyunk.

459
00:50:42,412 --> 00:50:43,796
Valamit, uram?

460
00:50:43,800 --> 00:50:45,017
Joker nem beszél.

461
00:50:45,017 --> 00:50:47,401
Nem fedi fel Drakula nyughelyét,

462
00:50:47,501 --> 00:50:50,944
nem addig, amíg vámpírvér folyik az ereiben.

463
00:50:50,944 --> 00:50:53,300
Batsy!!

464
00:50:53,300 --> 00:50:56,700
Jokert a halálnál is kegyetlenebb sors érte.

465
00:50:57,600 --> 00:51:00,736
Vissza akarom vinni az élők földjére.

466
00:51:00,736 --> 00:51:02,947
Egy kis vérvétellel.

467
00:52:01,400 --> 00:52:04,900
Szia kislány. Nem szabadna itt kint lenned.

468
00:52:31,400 --> 00:52:34,900
A napelemes generátor előkészítve és készen áll, uram.

469
00:53:05,750 --> 00:53:09,250
Joker vére nem bírta a napfényt.

470
00:53:40,029 --> 00:53:41,700
Tudom, hogy közel vagy, Batsy.

471
00:53:41,700 --> 00:53:46,502
Érzem az értékes nektár illatát
az erein keresztül.

472
00:53:54,100 --> 00:53:55,600
Találsz valami értékeset?

473
00:53:55,700 --> 00:53:58,900
Hogy őszinte legyek, rengeteg vámpírtörténet létezik,

474
00:53:58,900 --> 00:54:02,253
hogy nehéz elválasztani a tényt a fikciótól.

475
00:54:03,500 --> 00:54:08,200
Carmilla Karnstein, Drakula gróf menyasszonya.

476
00:54:08,200 --> 00:54:12,052
A legenda szerint
vérszomja még az övével is vetekedett.

477
00:54:12,700 --> 00:54:13,800
Úgy tűnik, voltak...

478
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
Egymásnak szánták?

479
00:54:15,900 --> 00:54:19,000
Ha Ámor nyila át tudna hatolni egy ilyen fekete szíven,

480
00:54:19,500 --> 00:54:22,600
talán még van remény önben, Bruce mester.

481
00:54:24,800 --> 00:54:26,214
Vale kisasszony.

482
00:54:26,810 --> 00:54:28,170
Szombat este van.

483
00:54:28,200 --> 00:54:29,376
A vacsora!

484
00:54:29,376 --> 00:54:33,100
Teljesen elfelejtettem ezt az egészet
vérszívó csúnyaság kb.

485
00:54:35,300 --> 00:54:39,773
A horror! A horror!

486
00:54:41,000 --> 00:54:43,106
Mondd meg neki, hogy késésben vagyok.

487
00:54:47,900 --> 00:54:49,367
Eljövetel!

488
00:54:58,705 --> 00:55:02,337
Vale kisasszony. Kérlek, gyere be.

489
00:55:06,000 --> 00:55:08,839
Miért gyötörsz, Batsy?

490
00:55:09,200 --> 00:55:11,322
Azt hittem, érdekel.

491
00:55:11,600 --> 00:55:14,750
Bízzon bennem Joker, próbálok segíteni.

492
00:55:14,750 --> 00:55:17,456
Akkor etess!

493
00:55:24,800 --> 00:55:26,500
Van ketchup?

494
00:55:29,600 --> 00:55:32,300
A gyásznak továbbra is Bruce-t kell érintenie.

495
00:55:32,400 --> 00:55:35,900
Úgy értem, soha senki nem teszi túl magát
egy ilyen trauma.

496
00:55:36,000 --> 00:55:39,067
Bruce mesternek megvannak az üzletei.

497
00:55:39,400 --> 00:55:41,980
Félnie kell, hogy elveszíti azokat, akikről gondoskodik.

498
00:55:42,400 --> 00:55:48,172
Ez megmagyarázná a nehézségeit
közel engedni az embereket.

499
00:55:49,500 --> 00:55:52,653
Ön a legtürelmesebb volt, Miss Vale.

500
00:55:57,000 --> 00:55:59,200
Érzem a fokhagyma illatát?

501
00:55:59,200 --> 00:56:01,446
Az lenne a vacsora.

502
00:56:08,400 --> 00:56:11,207
Nem jön, ugye?

503
00:56:26,700 --> 00:56:31,144
Szomjas. Belül ég.

504
00:56:32,500 --> 00:56:35,900
Nem bírom tovább!

505
00:56:40,308 --> 00:56:43,705
Könyörülj egy szomorú bohócon.

506
00:56:52,000 --> 00:56:55,210
Drakula nyughelye, hol van?

507
00:56:55,300 --> 00:56:56,800
nem látod?

508
00:56:56,800 --> 00:56:59,515
A választás nem az enyém.

509
00:57:00,400 --> 00:57:03,687
Én vagyok az edénye.

510
00:57:15,100 --> 00:57:19,730
Batsy, te kiegészítesz engem.

511
00:57:56,400 --> 00:57:58,402
Stabil.

512
00:58:01,388 --> 00:58:02,826
Vicki.

513
00:58:03,400 --> 00:58:07,157
Meglepő módon még mindig a világot beszél rólad.

514
00:58:19,933 --> 00:58:21,424
Ebéd.

515
00:58:23,200 --> 00:58:25,300
Itt az ideje, Batsy.

516
00:58:25,300 --> 00:58:26,985
elkéstél!

517
00:58:31,700 --> 00:58:33,623
Kicsit elromlott az íze.

518
00:58:33,700 --> 00:58:35,924
Biztos, hogy ez friss?

519
00:58:56,300 --> 00:58:57,700
Nincs játék, Joker.

520
00:58:57,700 --> 00:58:59,414
Hol van Drakula?

521
00:58:59,800 --> 00:59:01,148
ránézek.

522
00:59:01,243 --> 00:59:03,100
Hol van Pingvin?
Pingvin?

523
00:59:03,100 --> 00:59:06,628
Hol van a Gotham temető?
temető.

524
00:59:06,628 --> 00:59:08,417
én.. álmodom?

525
00:59:08,417 --> 00:59:11,202
Nem, csak őrült.

526
00:59:11,502 --> 00:59:14,654
Ezért mész vissza Arkhambe.

527
00:59:17,900 --> 00:59:19,639
A kúrának volt egy érdekes mellékhatása.

528
00:59:20,192 --> 00:59:23,500
Úgy tűnik, amikor a vámpírizmus elhagyja a rendszert,

529
00:59:23,800 --> 00:59:26,335
így az áldozat emléke is arról.

530
00:59:26,600 --> 00:59:28,211
Talán jobb lesz, uram.

531
00:59:28,316 --> 00:59:31,698
Hiszen Gotham alig bírja
fogadd el a Batman legendáját.

532
00:59:31,909 --> 00:59:34,990
De vajon foglalkoznak-e majd az igazsággal Drakulával kapcsolatban?

533
00:59:35,075 --> 00:59:38,197
Remélhetőleg ez ma este után nem lesz probléma.

534
00:59:40,600 --> 00:59:42,789
Drakula a Gotham temetőben rejtőzik,

535
00:59:43,000 --> 00:59:45,203
hova szándékozom eltemetni.

536
00:59:45,319 --> 00:59:46,650
Tartósan.

537
00:59:47,036 --> 00:59:48,306
Bocsánatot kérek, uram.

538
00:59:48,401 --> 00:59:51,928
Azt hiszed, a varázsgolyód valóban lehet
elpusztítani Drakulát?

539
00:59:52,700 --> 00:59:54,888
Drakula emberként járhat,

540
00:59:55,200 --> 00:59:57,196
de ő egy szörnyeteg.

541
00:59:59,100 --> 01:00:02,755
Várj, várj! Várjon!

542
01:00:19,700 --> 01:00:21,800
Vale kisasszony.

543
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
Alucard doktor.

544
01:00:24,100 --> 01:00:27,400
Most önnek jobban kellene tudnia, Miss Vale.

545
01:00:27,700 --> 01:00:29,200
Egyedül este?

546
01:00:29,200 --> 01:00:30,900
Igen tudom. Az elveszettek.

547
01:00:31,100 --> 01:00:32,910
Nem terveztem lekésni a vonatomat.

548
01:00:33,200 --> 01:00:36,300
Lehet, hogy eltelhet egy kis idő, mire megérkezik a következő.

549
01:00:36,600 --> 01:00:40,296
Szeretnél csatlakozni hozzám? Egy italra?

550
01:00:40,500 --> 01:00:43,141
Köszönöm, de késésben vagyok.

551
01:00:43,237 --> 01:00:45,510
Szóval fogok egy taxit.

552
01:00:45,650 --> 01:00:47,239
Jó éjszakát, doktor úr.

553
01:01:08,200 --> 01:01:09,600
Bocsi Vicki.

554
01:01:09,600 --> 01:01:12,760
Ma este randevúzok Drakulával.

555
01:01:13,400 --> 01:01:18,599
Megérkezett a Wayne Mansionba.
Kérjük, hagyjon üzenetet a hangon.

556
01:01:30,816 --> 01:01:34,338
Bruce mester, tudom, hogy lelkes
hogy véget vessünk ennek a rémuralomnak,

557
01:01:34,700 --> 01:01:37,790
de nem lenne-e körültekintőbb
várni napkeltéig?

558
01:01:38,100 --> 01:01:40,800
Ha nem tudja garantálni a győzelmét, uram

559
01:01:41,500 --> 01:01:43,022
Gotham veszít.

560
01:01:44,057 --> 01:01:45,700
Szükségem lesz minden előnyre.

561
01:01:45,700 --> 01:01:49,600
És ez egyszer egy nagy reggel
a Batman előtt áll.

562
01:01:49,600 --> 01:01:51,086
Pihenj egy kicsit.

563
01:01:51,700 --> 01:01:54,271
Miután visszahívta Vicki.

564
01:02:05,000 --> 01:02:06,688
Nem veszi fel.

565
01:02:06,708 --> 01:02:07,991
Uram?

566
01:02:15,500 --> 01:02:16,981
Vicki.

567
01:02:19,500 --> 01:02:21,200
Szia Bruce. Vicki vagyok.

568
01:02:21,200 --> 01:02:23,474
Nem fogod elhinni, hogy kivel találkoztam.

569
01:02:23,600 --> 01:02:26,400
Magas sötét és furcsa? Ó, hát.

570
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
Reméltem, hogy a közelben lesz, hogy megmentsen...

571
01:02:29,950 --> 01:02:32,800
Uram, sok óra van még hajnal előtt.

572
01:02:32,800 --> 01:02:35,615
Azt hiszem, Vicki elég türelmes volt.

573
01:02:36,252 --> 01:02:37,713
Pont akkor.

574
01:03:14,200 --> 01:03:18,100
Az éjszaka gyermekeim. 
Gyűjts tanúkat.

575
01:03:18,400 --> 01:03:20,582
A véres esküvő.

576
01:03:27,200 --> 01:03:29,900
Vicki Vampira Vale.

577
01:03:29,900 --> 01:03:32,700
Szóval minek nevezzük őt? Drakula asszony?

578
01:03:32,700 --> 01:03:34,812
Félreérted, Pingvin.

579
01:03:34,812 --> 01:03:39,000
Miss Vale-ből hiányzik az a harapás, amire szükségem van egy társától.

580
01:03:39,300 --> 01:03:42,755
Találkozz az igazi menyasszonyommal.

581
01:03:51,499 --> 01:03:53,960
De ő...
Hamu?

582
01:03:54,600 --> 01:03:58,707
Carmilla a napfény általi felgyújtás sorsára jutott.

583
01:03:58,900 --> 01:04:01,597
Szinte végleges halál.

584
01:04:01,800 --> 01:04:07,033
Puszta vér nem tudja meggyógyítani,
mintha átszúrta volna a szívét.

585
01:04:15,700 --> 01:04:17,600
Feltámasztani a menyasszonyomat,

586
01:04:17,600 --> 01:04:21,805
magának az életnek a lényegéből kell táplálkoznia.

587
01:04:22,500 --> 01:04:26,425
Mester, vedd el a lelkem.

588
01:04:36,841 --> 01:04:38,398
Joker lábnyomai.

589
01:04:53,200 --> 01:04:56,600
Így hát Drakula megkerülte a kereszteket.

590
01:04:57,300 --> 01:05:00,800
Egyszer belecsaptam ezekbe a rég elfeledett katakombákba.

591
01:05:01,500 --> 01:05:04,117
Nyilván ő is így tett.

592
01:05:33,500 --> 01:05:36,249
Nem kívánt vendég.

593
01:07:55,700 --> 01:07:58,200
A... elveszettek?

594
01:07:58,200 --> 01:07:59,450
hol vagyunk?

595
01:07:59,500 --> 01:08:02,484
nem tudom,
de mindenkit vigyünk el innen.

596
01:08:27,200 --> 01:08:30,873
Merje félbeszakítani a szertartást.

597
01:08:46,600 --> 01:08:52,538
Nem nyerhetsz.
Egyetlen ember sem tud ellenállni az akaratomnak.

598
01:09:00,406 --> 01:09:01,950
Jó fiú.

599
01:09:01,950 --> 01:09:04,700
Ha egyszer a menyasszonyom jóllakott,

600
01:09:05,200 --> 01:09:10,942
Felajánlom a holttestedet nászajándékba.

601
01:10:02,700 --> 01:10:04,142
A menyasszonyom!

602
01:10:17,600 --> 01:10:19,299
Batman?

603
01:10:22,200 --> 01:10:28,024
Ha a menyasszonyomnak nem lehet a lelked, Vicki Vale,
Megkapom a véredet!

604
01:10:28,115 --> 01:10:29,711
Fut!

605
01:10:41,500 --> 01:10:42,812
Megy!

606
01:10:49,000 --> 01:10:54,312
Talán nem hallottad,
A mester nem végzett veled!

607
01:10:58,200 --> 01:11:00,792
Alig van éjfél, Batman.

608
01:11:01,900 --> 01:11:05,536
A napkelte ezúttal nem segít.

609
01:11:46,021 --> 01:11:52,350
Nem kell látnom, Batman, érzem a véred szagát.

610
01:11:59,800 --> 01:12:06,542
Bruce mester háromszögezi a helyét,
a katakombákon belülről?

611
01:12:55,450 --> 01:12:56,941
Gyere ide!

612
01:13:55,698 --> 01:13:58,979
Remélem, ez pozitív fordulat.

613
01:14:54,100 --> 01:14:55,947
Drakula gróf!

614
01:15:09,000 --> 01:15:13,787
Kiszárítalak,
és használja a köpenyét szalvétaként.

615
01:15:14,200 --> 01:15:15,972
Ó drágám.

616
01:15:30,900 --> 01:15:35,932
Most hova tűntél, kedvesem?

617
01:15:38,500 --> 01:15:40,880
Kopp kopp.

618
01:15:43,500 --> 01:15:46,320
Itt van Ozzy!

619
01:16:16,800 --> 01:16:21,578
Lenyűgöző lakás. 
Ez lesz a te sírod.

620
01:16:25,300 --> 01:16:27,248
Harapd meg ezt!

621
01:16:46,900 --> 01:16:51,100
Lehet, hogy meggyógyultál
a betegségük áldozatai,

622
01:16:51,100 --> 01:16:56,883
de semmiféle földi gyógyszer nem képes meggyógyítani
természetfeletti szenvedés.

623
01:17:07,700 --> 01:17:10,078
Menj, fuss.

624
01:17:10,100 --> 01:17:21,000
Túl vagyok az emberen, Batman.
Megtestesült gonosz vagyok. én vagyok a hercege...

625
01:17:23,700 --> 01:17:25,526
Sötétség?

626
01:17:25,600 --> 01:17:27,700
Kelj fel és ragyogj.

627
01:17:42,538 --> 01:17:46,109
Te vagy... Bruce Wayne.

628
01:17:50,200 --> 01:17:52,509
Én vagyok a Batman.

629
01:17:53,000 --> 01:17:55,323
És te por vagy.

630
01:18:14,300 --> 01:18:18,264
Azonnal besöprik a szemetesbe.

631
01:18:23,600 --> 01:18:30,700
Hamarosan a Mester... megissza a véredet, meg a többit...

632
01:18:30,800 --> 01:18:34,905
miről beszélek? Huh?

633
01:18:37,020 --> 01:18:39,320
Kincs!

634
01:18:39,755 --> 01:18:42,324
erről beszélek!

635
01:18:42,664 --> 01:18:44,724
Fagy!

636
01:18:52,800 --> 01:18:55,714
Ma este Gotham megkönnyebbülten sóhajt fel.

637
01:18:55,800 --> 01:18:58,120
Az elveszetteket megtalálták.

638
01:18:58,120 --> 01:19:01,000
Úgy tűnik, Pingvin állt a bizarr cselekmény mögött

639
01:19:01,000 --> 01:19:04,748
hogy felhasználja a túszokat a gyógyulásra
eltűnt maffiakincs.

640
01:19:04,748 --> 01:19:08,700
Bár a részletek miatt vázlatosak maradnak
a túszokat ért amnézia,

641
01:19:08,700 --> 01:19:11,340
nyilván valamilyen hipnózis útján.

642
01:19:11,340 --> 01:19:13,614
De a túszok épségben vannak.

643
01:19:13,614 --> 01:19:18,039
És most úgy tűnik, hogy a Batman az volt
igazságtalanul hibáztatják Pingvin bűneiért.

644
01:19:18,039 --> 01:19:23,200
Szóval nyugodtan kijelenthetjük, hogy cserélhetünk
státuszát gazemberből vissza éberré.

645
01:19:23,200 --> 01:19:27,400
Vámpírok voltak, mondom nektek, vámpírok!

646
01:19:27,400 --> 01:19:30,473
Nagy dudáló agyarokkal.

647
01:19:32,220 --> 01:19:35,968
Még jó, hogy megtartották Pingvin kedvencét
a Nest Warmban, vissza az Arkham Asylumban.

648
01:19:36,436 --> 01:19:37,967
Most itt van egy csavar.

649
01:19:37,967 --> 01:19:42,230
Ahelyett, hogy tudósítana a hírekről,
Vicki Vale riporter lett az.

650
01:19:42,265 --> 01:19:44,317
Látsz vámpírokat, Vicki?

651
01:19:46,455 --> 01:19:48,455
Csak denevérek.

652
01:20:16,945 --> 01:20:18,945
Titkok felirattal.


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="